Playlist #46 – Mafalda Santos e Manuel Mesquita Posted in: Playlist

O Sonho de Akinosuke
2020
video, som (versão original), 8’45”

O Sonho de Akinosuke¹, conto popular japonês, relata a história de um agricultor abastado que adormece debaixo de um grande cedro na sua propriedade, enquanto bebe e conversa com amigos. É acordado pela visita de uma comitiva para o levar ao encontro do rei que lhe oferece a mão da sua filha em casamento. É enviado para a ilha de Raishu, onde se torna governador, vivendo uma vida rica e tranquila junto da usa nova esposa, com quem tem cinco filhos e duas filhas. Após 24 anos de idílio, a sua mulher adoece e acaba por falecer. Condoído sepulta-a, erguendo um monumento em sua honra. Chamado pelo rei, deixa a ilha.

Na viagem de regresso, Akinosuke desperta para descobrir que ainda se encontra debaixo do cedro rodeado pelos seus amigos. Confuso, conta-lhes o seu incrível sonho; estes dizem-lhe que estivera adormecido apenas alguns minutos, no entanto, relatam um estranho episódio: enquanto dormia viram uma borboleta amarela voar junto à sua cabeça e ser levada por um conjunto de formigas para um buraco junto ao cedro. Esta borboleta reaparece saindo da terra no momento em que Akinosuke acorda. Juntos investigam e escavando encontram uma colónia semelhante à do seu sonho e um “rei”, e ainda um outro ninho onde se encontra uma pequena pedra sobre o leito de uma formiga morta. Akinosuke vivera uma vida dentro de um sonho como se a sua alma tivesse sido resgatada para este reino animal.

Tal como o momento que vivemos atualmente, abre-se um parêntesis, uma realidade paralela “irreal”. Qual conto transformado em pesadelo, a narrativa desconstrói-se. Símbolo do esforço, da cooperação e estrutura social, as formigas raptam uma borboleta. A inconstância e leveza da vida é açambarcada, e carregada como um fantoche encenando uma nova história ainda por escrever.

The noblest emolument and position
Power to overthrow cities and lands –
The wise man regards these things
As nothing different from swarming ants. ²

(1) O Sonho de Akinosuke (あきのすけの夢, Akinosuke no Yume) é um conto japonês que se tornou conhecido fora do Japão através da tradução de Lafcadio Hearn, no seu livro Kwaidan: Estórias e Estudos sobre Coisas Estranhas. Uma coletânea de estórias de fantasmas (kwaidan) e pequenos estudos não ficcionais sobre insetos.
O Sonho de Akinosuke trata-se por sua vez de uma adaptação do conto (2) “O Governador de Nanke” da Dinastia Tang, escrito por Li Gongzuo.

Bios

Mafalda Santos (Porto, 1980)
Licenciada em Pintura na Faculdade de Belas Artes do Porto.
Entre 2002 e 2007, foi programadora do espaço PêSSEGOpráSEMANA, no Porto.
Em 2007/2008 foi bolseira da Fundação Calouste Gulbenkian e da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD) na residência artística Location One, em Nova Iorque. Responsável juntamente com Susana Gaudêncio pelo projeto Pessoa Colectiva.
O seu trabalho encontra-se incluído nas colecções portuguesas de António Cachola, das Fundações EDP e Ilídio Pinho, Grupo RAR, Fundação PLMJ, Fundação Calouste Gulbenkian, Câmara Municipal de Lisboa e Câmara Municipal do Porto.

Manuel Mesquita (Lisboa, 1977)
Licenciado em Antropologia no ISCTE.
Assina como Garcia da Selva os seus projetos musicais a solo e trabalhou com o pintor Michael Biberstein, entre outros, na criação de ambientes sonoros para exposições e instalações.
Geriu entre 2013 e 2018 a residência artística do Moinho da Fonte Santa, em Alandroal, juntamente com Mafalda Santos.
Em co-autoria apresentaram: “Radical Savage” concerto de Garcia da Selva com cenografia de Mafalda Santos para Understage do Rivoli e Anuário 2018; “Mira Técnica” exposição no Espaço Mira em 2016; “Maphalda Santos e Manoel Mesquita em Desacordo Ortográphico” para o Old School em 2013, Teatro Praga.
“Omit Color” no Circulo de Arte e Recreio para Tempos Cruzados, programa integrado na Guimarães Capital Europeia da Cultura 2012.

www.mafaldasantos.pt / www.moinhodafontesanta.com / Garcia da Selva

O Sonho de Akinosuke
2020
video,som , 8’45”(loop)

Akinosuke’s Dream, a Japanese folk tale, tells the story of a wealthy farmer who falls asleep under a large cedar on his property while drinking and talking with friends. He is awakened by the visit of an entourage to take him to the king, who offers his daughter’s hand in marriage. He is sent to the island of Raishu, where he becomes governor, living a rich and peaceful life with his new wife, with whom he has five sons and two daughters. After 24 years of idyll, his wife falls ill and eventually dies. Heartbroken, he buries her, erecting a monument in her honor. Called by the king, he leaves the island.

On the return trip, Akinosuke awakens to find that he is still under the cedar surrounded by his friends. Confused, he tells them of his incredible dream; they tell him that he had only been asleep for a few minutes, however, they report a strange episode: while he was sleeping, they saw a yellow butterfly fly by his head and be carried by a set of ants to a hole next to the cedar. This butterfly reappears out of the ground the moment Akinosuke wakes up. Together, investigating and excavating, they find a colony similar to that of Akinosuke’s dream and a “king”, and yet another nest where a small stone is found over the deathbed of a dead ant. Akinosuke had lived a life within a dream as if his soul had been captured to this animal kingdom.

Just like the moment we live in today, a parenthesis opens up, a parallel “unreal” reality. Like a tale turned into a nightmare, the narrative is deconstructed. Symbol of effort, cooperation and social structure, ants abduct a butterfly. The inconstancy and lightness of life is hoarded, and carried like a puppet staging a new story yet to be written.

The noblest emolument and position
Power to overthrow cities and lands –
The wise man regards these things
As nothing different from swarming ants. ²

(1) Akinosuke’s Dream (あきのすけの夢, Akinosuke no Yume) is a Japanese tale that became known outside of Japan through the translation of Lafcadio Hearn, in his book Kwaidan: Stories and Studies on Strange Things. A collection of ghost stories (kwaidan) and small non-fictional studies on insects. Akinosuke’s Dream is in turn an adaptation of the Tang Dynasty short story (2) “The Nanke Governor”, written by Li Gongzuo.

Bios
Mafalda Santos (Porto, 1980) graduated in Painting at the Faculty of Fine Arts of Porto. Between 2002 and 2007, she was a programmer at the PêSSEGOpráSEMANA art space, in Porto. In 2007/2008 she received a scholarship from the Calouste Gulbenkian Foundation and the Luso-American Foundation for Development (FLAD) at the Location One artist residency in New York. Together with Susana Gaudêncio, she is responsible for the project Pessoa Colectiva. Her work is included in the Portuguese collections of António Cachola, of the EDP and Ilídio Pinho Foundations, RAR Group, PLMJ Foundation, Calouste Gulbenkian Foundation, Lisbon City Council and Porto City Council.

Manuel Mesquita (Lisbon, 1977) holds a degree in Anthropology at ISCTE. He signs under the name Garcia da Selva his solo musical projects, has and worked with painter Michael Biberstein, among others, in creating sound environments for exhibitions and installations. Between 2013 and 2018 he managed the artistic residence of Moinho da Fonte Santa, in Alandroal, together with Mafalda Santos. Co-authored projects include “Radical Savage”, concert by Garcia da Selva with scenography by Mafalda Santos for Understage at Teatro Rivoli and Anuário 2018; “Mira Técnica” exhibition at Espaço Mira in 2016; “Maphalda Santos and Manoel Mesquita in Orthographic Disagreement” for Old School in 2013, Teatro Praga; “Omit Color” in the Art and Recreation Circle for Tempos Cruzados program as part of Guimarães European Capital of Culture 2012.

www.mafaldasantos.pt / www.moinhodafontesanta.com / Garcia da Selva

« Playlist #47 – Sérgio Leitão

Playlist #45 – Filipe Marques »