Playlist #39 – Ana Pérez-Quiroga Posted in: Playlist
“Estas peças fazem parte de um conjunto-inventário de trabalhos-diário, que se referem a assuntos que me interessam particularmente dentro das minhas vivências do quotidiano, e que são materializados em pequenas intervenções pontuais em vídeo.”
INVENTÁRIO-DIÁRIO #1 CAIR A SEUS PÉS
2009
VÍDEO DIGITAL COR DVD (PAL), 1’47’’, LOOPED
“Parte de uma fascinação que sempre tive em descer um poste de bombeiros. Por outro lado, a nossa cultura está subordinada a imagens fálicas.”
INVENTÁRIO–DIÁRIO #2 NÃO ME PARES!
2010
VÍDEO DIGITAL COR DVD (PAL), 1’11’’, LOOP
“Sempre senti uma atracção irresistível para fazer o papel de pendura agarrada À porta de trás do eléctrico. Neste caso, o par de sapatos que levo na mão, servem de complemento ao discurso.”
INVENTÁRIO–DIÁRIO #3 ACERTAR O PASSO
2010
VÍDEO DIGITAL COR DVD (PAL), 58’’, LOOP
“Desde sempre, me lembro da minha mãe acertar o passo quando passeamos juntas. Hoje faço o mesmo com a minha irmã.”
INVENTÁRIO-DIÁRIO #6 ALÔ, DAQUI FALA APQ!
2019
Alô, daqui fala apq!
Vou-lhe cantar uma canção.
V LESU RODILAS YOLOCHKA
В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЁЛОЧКА,
В ЛЕСУ ОНА РОСЛА,
ЗИМОЙ И ЛЕТОМ СТРОЙНАЯ,
ЗЕЛЁНАЯ БЫЛА.
МЕТЕЛЬ ЕЙ ПЕЛА ПЕСЕНКУ:
«СПИ, ЁЛОЧКА, БАЙ-БАЙ!»;
МОРОЗ СНЕЖКОМ УКУТЫВАЛ:
«СМОТРИ, НЕ ЗАМЕРЗАЙ!»
ТРУСИШКА ЗАЙКА СЕРЕНЬКИЙ
ПОД ЁЛОЧКОЙ СКАКАЛ,
ПОРОЮ ВОЛК, СЕРДИТЫЙ ВОЛК,
РЫСЦОЮ ПРОБЕГАЛ.
ЧУ! СНЕГ ПО ЛЕСУ ЧАСТОМУ
ПОД ПОЛОЗОМ СКРИПИТ,
ЛОШАДКА МОХНОНОГАЯ
ТОРОПИТСЯ, БЕЖИТ.
ВЕЗЁТ ЛОШАДКА ДРОВЕНКИ,
НА ДРОВНЯХ - МУЖИЧОК,
СРУБИЛ ОН НАШУ ЁЛОЧКУ
ПОД САМЫЙ КОРЕШОК.
И ВОТ ОНА, НАРЯДНАЯ,
НА ПРАЗДНИК К НАМ ПРИШЛА,
И МНОГО, МНОГО РАДОСТИ
ДЕТИШКАМ ПРИНЕСЛА.
“Esta é uma canção que a minha mãe me cantava na minha infância e a única que aprendi em russo. A minha mãe nasceu em Espanha, mas devido à guerra civil espanhola com 4 anos foi exilada na União Soviética com a irmã e mais 2895 crianças. Durante 19 anos ficaram retidas, só regressando a Espanha em 1957.”
BIO
Ana Pérez-Quiroga
Nasceu em 1960, em Coimbra, Portugal. Artista visual e performer. Vive e trabalha em Lisboa. As suas temáticas centram-se em torno do quotidiano e seu mapeamento, a importância dos objetos comuns na construção da autorrepresentação e problemáticas de género, materializadas em diversos suportes: instalação, objetos, fotografia, têxteis e performance.
Licenciada em escultura pela Faculdade de Belas Artes Universidade de Lisboa, tem o curso avançado de artes plásticas, do ar.co; mestre em artes visuais intermédia da Universidade de Évora e é Doutora em arte contemporânea pelo colégio das artes da Universidade de Coimbra. É investigadora no CHAIA – centro de história de arte e investigação artística da Universidade de Évora.
Expõe regularmente desde 1999, das principais exposições individuais destacam-se: Museu Nacional de Arte Antiga (Lisboa, pt); Museu do Neo-Realismo (Vila Franca de Xira, pt); Museu de Arte Popular, (Lisboa, pt); Arquivo Municipal Fotográfico (Lisboa, pt); Quartel – Galeria de Arte Contemporânea – Coleção Figueiredo Ribeiro (Abrantes, pt) e Maat – Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia (Lisboa, pt).
Das exposições coletivas destacam-se as participações institucionais: Culturgest; Museu Nacional de Arte Contemporânea – Museu do Chiado, (Lisboa, pt); Palácio dos Duques, (Guimarães, pt); Centro de Arte, (Salamanca, es); Falconer Gallery, (Grinnell, Iowa, USA; China World Art Museum, (Pequin, cn) e Villa Savoye – Le Corbusier (Poissy, fr).
O seu trabalho encontra-se presente em diversas coleções: Museu Nacional de Arte Contemporânea – Museu do Chiado; Ar.Co; Costa Rodrigues; Figueiredo Ribeiro; António Cachola; Vieira de Almeida; Câmara Municipal de Lisboa; Culturgest e Fundação EDP.
Tem integrado programas de residências internacionais com bolsas da Fundação Gulbenkian; Fundação Oriente; Institut Français du Portugal – Cité International des Arts – Paris; Criatório – Câmara Municipal do Porto. Bolseira da Fundação para a Ciência e Tecnologia.
Tem um ateliê apoiado pela Câmara Municipal de Lisboa.
Foi distinguida com o prémio da Sociedade Portuguesa de Autores – SPA, para a melhor exposição de artes plásticas de 2014.
EN
“these pieces are part of a daily-work inventory set, which refer to subjects that interest me particularly within my daily life experiences, and which are materialized in small punctual video interventions.”
inventory-diary #1 to fall to one’s knees
2009
color digital video dvd (pal), 1’47’’, looped
i always felt an irresistible attraction on playing the role of the gatecrasher that hangs on the back door of the tram. in this case, the pair of shoes that i take in hand, supplement that discourse.
inventory-diary #2 don’t stop me!
2010
color digital video dvd (pal), 1’11’’, loop
i always felt an irresistible attraction on playing the role of the gatecrasher that hangs on the back door of the tram. in this case, the pair of shoes that i take in hand, supplement that discourse.
inventory-diary #3 to make right the step
2010
color digital video dvd (pal), 58s, looped
i have always remembered, since ever, that my mother used to match the step when we walked together. now i do the same with my sister.
inventory-diary #6 hello, apq speaking!
2019
hello, apq speaking!
i’m going to sing you a song.
V LESU RODILAS YOLOCHKA
В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЁЛОЧКА,
В ЛЕСУ ОНА РОСЛА,
ЗИМОЙ И ЛЕТОМ СТРОЙНАЯ,
ЗЕЛЁНАЯ БЫЛА.
МЕТЕЛЬ ЕЙ ПЕЛА ПЕСЕНКУ:
«СПИ, ЁЛОЧКА, БАЙ-БАЙ!»;
МОРОЗ СНЕЖКОМ УКУТЫВАЛ:
«СМОТРИ, НЕ ЗАМЕРЗАЙ!»
ТРУСИШКА ЗАЙКА СЕРЕНЬКИЙ
ПОД ЁЛОЧКОЙ СКАКАЛ,
ПОРОЮ ВОЛК, СЕРДИТЫЙ ВОЛК,
РЫСЦОЮ ПРОБЕГАЛ.
ЧУ! СНЕГ ПО ЛЕСУ ЧАСТОМУ
ПОД ПОЛОЗОМ СКРИПИТ,
ЛОШАДКА МОХНОНОГАЯ
ТОРОПИТСЯ, БЕЖИТ.
ВЕЗЁТ ЛОШАДКА ДРОВЕНКИ,
НА ДРОВНЯХ - МУЖИЧОК,
СРУБИЛ ОН НАШУ ЁЛОЧКУ
ПОД САМЫЙ КОРЕШОК.
И ВОТ ОНА, НАРЯДНАЯ,
НА ПРАЗДНИК К НАМ ПРИШЛА,
И МНОГО, МНОГО РАДОСТИ
ДЕТИШКАМ ПРИНЕСЛА.
this is a melody my mother used to sing during my childhood, and the only one i learned in russian. my mother was born in spain, but due to the civil war, at 4 years old she, her sister, and 2895 children were exiled to the u.s.s.r. for 19 years they were retained there, coming back to spain only in 1957.
BIO
ana pérez-quiroga
born in 1960, in coimbra, portugal. lives and works in lisbon. visual artist and performer. graduated in sculpture from the universidade de lisboa’s school of fine arts (fbaul); completed the advanced course in visual arts at ar.co; holds a master’s degree in intermedia visual arts from the universidade de évora and a doctorate in contemporary art from the universidade de coimbra’s college of the arts. grant holder from fundação para a ciência e tecnologia.
she is a researcher at chaia – center for history of art and artistic research at the university of évora.
her work focuses essentially on installation, objects, photography and performance art, while her subjects range from everyday life and its mapping in the construction of the self-portrait to the importance of common objects and gender issues.
exhibits regularly since 1999; some of her most important solo shows took place at chiado museum-national museum of contemporary art; national museum of ancient art, museum of folk art (lisbon); museu nogueira da silva (braga); museu do neo-realismo, (vila franca de xira); convent of christ (tomar); arquivo municipal fotográfico; quartel of contemporary art (abrantes) and maat-museum of art architecture and technology (lisbon).
she took part in group exhibitions held at such institutions as culturgest; museu do chiado – mnac; (lisbon, pt); palácio dos duques, (guimarães, pt); centro de arte de (salamanca, sp); falconer gallery (grinnell, iowa, usa); china world art museum (beijing, cn) and villa savoye – le corbusier (poissy, fr).
her work is featured in several collections, namely: museu nacional de arte contemporânea – museu do chiado; ar.co; costa rodrigues; figueiredo ribeiro; antónio cachola; vieira de almeida; câmara municipal de lisboa; culturgest and fundação edp.
she has attended international residency programmes, with grants from fundação gulbenkian; fundação oriente; institut français du portugal – cité international des arts – paris and criatório – criatório – porto city hall. scholar of foundation for science and technology.
she has an atelier supported by the lisbon city council.
winner of the 2014 best visual arts exhibition prize from sociedade portuguesa de autores – spa.