Playlist #10 – Ana Deus Posted in: Eventos, Playlist

Playlist #10 – Ana deus

4, 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26, e 27 de maio – 22h00

‘Raymond Roussel – Locus Solus’
2016
vídeo, cor, s/ som; 8’12’’

‘Jean-Pierre Prisset -Le son, la leçon’
2016
vídeo, cor, s/som; 4’45’’

Em setembro de 2016 montei 3 pequenos vídeos, para serem projetados numa sala/cela do Hospital Miguel Bombarda durante o Festival Todos.
“Mas está tudo louco?” assim se chamou a essa tarde de leituras de poetas como Sá carneiro, Sylvia Plath, Alejandra Pizarnick, Ângelo de Lima…
Pareceu-me que além dos poetas também faria sentido dar presença a três escritores de outra natureza. inventores da língua e da escrita e criadores de lógicas tão particulares quanto delirantes.
Raymond rRoussel, Jean-Pierre Brisset e William Wolfson.
Quando comecei a montar imagens e textos não sabia como iria acabar. Muito do que faço é desviado pela minha inexperiência, pela forma como resolvo o não saber fazer.
Também agora, passados alguns meses, percebo que o que na altura me pareceu claro, pode não o ser, de todo.
É uma espécie de trabalho de escola sem escola, para outros, que se calhar sou só eu.

De qualquer das formas, estando feitos, não me parece completamente descabido, apesar de desadequado, projetá-los num bar.
São imagens mudas, talvez a música lhes sirva de bom fundo. são palavras a mais, talvez alguma se solte.

Apesar de ter montado três, só dois serão projetados. não faço ideia do que aconteceu ao terceiro. Perdi-o… um dia voltarei a ele.
Wolfson odiava a língua materna e usava estratagemas e traduções simultâneas com técnicas de fuga muito próprias. Acabou por criar textos multilingues em que cada palavra acaba por poder transformar-se noutra não porque seja sinónimo mas por ter um som semelhante.
Raymond Roussel é o mais conhecido dos três. A Fundação de Serralves apresentou uma exposição em 2012 sob o nome de Locus Solus – impressões de Raymond Roussel.
Jean-Pierre Brisset tem teorias deliciosas sobre uma relação muito próxima das rãs com os humanos.

A mim interessam-me as palavras, e como aparecem à tona. Quanto mais particulares forem os casos melhor.

Biografia

Ana Deus nasceu em Santarém em 1963, e vive no porto. Canta desde sempre. Depois de ter feito parte da banda pop Ban entre 88 e 92 e de em 1993 ter iniciado com Regina Guimarães os Três Tristes Tigres, volta em 2010 às canções, com Alexandre Soares, no projecto Osso Vaidoso. Em 2015 começa com Nicolas Tricot o projecto Bruta, com poesia de autores outsiders. Também fez canções para teatro e cinema.

(inglês)

4, 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26, and 27 may – 10:00pm

‘Raymond Roussel – Locus Solus’
2016
vídeo, color, mute; 8’12’’

‘Jean-Pierre Brisset – Le son, la leçon’
2016
video, color, mute; 4’45’’

In september 2016 I edited three small videos to be projected in a room / cell of miguel bombarda hospital during the ‘Todos Festival’.
“But is everyone mad?” was the name of this afternoon of readings of poets such as Sá carneiro, Sylvia Plath, Alejandra Pizarnick, Ângelo de Lima …
It seemed to me that beyond these poets, it would also make sense to present three writers of a different nature; language and writing inventors, and creators of logics as particular as delirious.
Raymond Roussel, Jean-Pierre Brisset and William Wolfson.
When I started to put together images and texts, I did not know how it was all going to end. A lot of what I do is shifted through my inexperience, through the way I deal with not knowing how to make. Also, now, a few months later, I understand that that which seemed clear at the time, might not be so at all.
It is a kind of school work without school, made for others, that in the end may be only for me.

Anyway, since the videos are made, it does not appear to me completely absurd, although perhaps somewhat awkward, to show them in a bar.
Being mute images, perhaps the ambient music will serve them as a good background. They carry too many words, perhaps one might set itself loose.

Although I edited three, only two will be shown. I have no idea about what happened to the third one. I lost it … one day I will come back to it.
Wolfson hated the maternal language and used strategies and simultaneous translations with very particular leakage techniques. He ended up creating multilingual texts in which every word could be transformed in another, not because they are synonyous but by sharing a similar sound. Raymond Roussel is the most well known of the three. In 2012, the Serralves museum presented an exhibition under the name of ‘Locus Solus – Raymond Roussel impressions’. Jean-Pierre Brisset has delicious theories on the very close relationship between frogs and humans.

Me, i’m interested in words, and how they appear on the surface. The more particular the cases, the better.

Biography

Ana Deus was born in Santarém in 1963, and lives in Porto. She sings since ever. After being part of the band Ban from 88 to 92 and, together with Regina Guimarães, having started Três Tristes Tigres in 1993, she returns to songs in 2010 together with Alexandre Soares on their project Osso Vaidoso. In 2015 she started the project Bruta with Nicolas Tricot, using poetry by outsider authors. Ana has also composed songs for theater and film.